Sub Indo oleh Rahma Tham, eng sub by OnDemandKorea
(Karakter, lokasi, dan kelompok yang ditampilkan dalam drama ini adalah fiksi.)
Langitnya biru ...
dan aku tidak lagi murni.
Rasa sakit dan kesenangan ...
Sukacita dan keputusasaan ...
Mereka seperti dua sisi dari satu koin.
Jadi mereka akan menemukanku bersama.
Tetapi tetap saja...
pada saat ini ...
aku...
Bu, ini.
Saat ini, kita berada di mobil tanpa istirahat
berlari menuju malapetaka ketidakbahagiaan.
Akankah ada cara untuk berhenti?
tunggu sebentar.
(Soo-ah: Ji-eun, tolong bantu aku! Suamiku mengikutiku! Tapi aku harus bertemu dengan Tuan. Lakukan setidaknya sekali ... Silakan datang ke kamar Maywood Hotel 1005 sekarang. Tolong.)
aku harus pergi sekarang.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Permasalahannya adalah...
Aku akan membawamu. Tampaknya mendesak.
Tidak apa-apa. Aku akan menghubungimu. Maaf.
(Episode 7: Orang yang Berkomitmen Cinta Bertanggung Jawab)
Halo.
Kau dimana?
Di studio Pak. Do.
Apa?
kau disana?
iya. aku datang untuk melihat seberapa keras dia bekerja dan menyemangatinya.
Lalu, Pak Do juga ada di sana, kan?
Ya tentu saja.
Dia baru saja keluar sebentar. kenapa?
Sudahlah.
Bagaimana pekerjaannya? Baik?
Karya-karya ini kemungkinan besar akan menjadi harta karun perusahaan penerbitan mu.
Meskipun akan sulit bekerja bersama untuk sementara waktu.
Aku harap begitu
Oh, tapi kenapa kau menelepon?
aku hanya ingin memeriksa sesuatu.
aku akan menghubungi mu lagi nanti.
Maafkan aku. aku sudah terlambat, kan?
Tetap saja, aku hanya memikirkanmu sejak hari itu.
Jangan bicara omong kosong.
Aku tidak pernah menginginkanmu.
Menjauh dari ku.
Bohong
kau menginginkan ini juga.
Itu sebabnya kau datang ke sini untuk menemuiku.
Kang Chul, apakah kau mendengar sesuatu dari Soo-ah?
aku hanya menelepon karena manajer kita bertanya apakah kau bisa bekerja besok.
Tapi apa maksudmu
Apakah sesuatu terjadi pada Soo-ah?
Buka pintunya.
aku bialng, buka pintunya.
Buka pintunya.
Keluar.
aku bilang keluar.
Keluar.
Oh kau disini. Ayo cepat dan masuk ke dalam.
Siapa itu?
Di mana Choi Soo-ah?
Dimana dia?
Soo-ah.
Ini aku, Do Ha-yoon.
Apakah kau di dalam?
Buka pintunya.
Tidak masalah.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Kamar 1005, kan?
Ya
lewat sini.
Ji-eun, lewat sini.
Baik.
lewat sana.
disini.
Soo-ah.
Apa itu? Soo-ah, Apa yang terjadi?
Haruskah kita mencari makanan penutup?
Lagi? kau sudah makan banyak.
Masalahnya, tempat itu terkenal enak.
Tinggallah sedikit lebih lama sebelum pergi jika kau tidak ingin bertemu dengan suami Soo-ah.
Apa hubunganmu dengan Soo-ah?
Hah?
aku bertanya apa hubungan mu dengan Soo-ah?
Apakah itu penting sekarang?
Ya
Ini penting.
Karena dia adalah wanita yang kucintai.
Apakah kau suami Soo-ah?
Apa?
Apa kau menyukai Soo-ah?
aku sangat menyukai Soo-ah.
aku bisa melepaskan segalanya untuk dirinya.
kau masih muda.
Jangan melepaskan milikmu dengan mudah.
Hidup lebih panjang dari yang kita pikirkan.
Astaga.
Soo-ah, apa kau terluka?
Tetap saja, ayo kita ke rumah sakit.
Dan ayo kita laporkan orang itu ke polisi.
kita pulang saja.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Tidak apa-apa, tidak terlalu buruk.
Maksud mu apa?
Jika aku pergi ke rumah sakit, apa yang harus ku katakan?
Haruskah aku mengatakan bahwa seorang wanita yang sudah menikah pergi ke hotel di siang hari bolong
untuk bertemu pria yang tidak dikenalnya dan dihajar habis-habisan?
Haruskah aku katakan bahwa seorang wanita yang sudah menikah pergi ke hotel untuk kesenangan
dan mengalami nasib buruk dengan pria itu?
Tetapi tetap saja
aku minta maaf karena membiarkannya terjadi padamu.
Tidak apa-apa.
Seharusnya aku pergi sedikit lebih cepat.
Tidak.
aku ceroboh.
aku sudah gila.
Suamiku curiga padaku.
Jadi, kau juga tidak boleh menghubungi ku untuk saat ini.
aku tidak ingin kau disalahpahami karena ku.
aku baik-baik saja.
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Jujur, aku sangat malu dan ingin mati.
Aku merasa sangat kasihan padamu.
Dan bahkan Kang Chul.
Dan untuk Pak. Do.
kau masih di sini?
Lukisanmu bagus.
Mereka lebih baik dari yang ku harapkan.
Tapi siapa wanita di lukisan itu?
Apakah kau baru saja kembali dari menemuinya?
Apakah dia, kebetulan, seseorang yang ku kenal?
kau ingin tahu siapa dia?
Kalau begitu, aku akan memberi tahu mu.
Jangan katakan padaku.
Dan rahasiakan sampai kau mati.
Apakah kau mengerti?
Soo-ah.
Apakah kau di dalam?
Tidak masalah.
kau di sini?
Kemana kau pergi dengan Ji-eun?
Ada festival stroberi di kafetaria Maywood Hotel.
Stroberi?
aku tidak mengerti wanita.
kalian pergi jauh-jauh ke hotel untuk makan stroberi?
Hanya untuk melepaskan stres.
Wanita tidak melakukan apa pun. Stres apanya?
Apakah kau sampai di rumah dengan selamat?
kau tidak membalas SMS ku jadi ...
Ya aku baik-baik saja.
kau tidak perlu khawatir.
Itu terdengar baik.
aku khawatir tentang apa yang bisa terjadi.
Apa yang mengkhawatirkan?
Oh
kenapa kau begitu terkejut?
Tidak apa. aku tidak terkejut.
Apakah kau menyimpan rahasia dari ku?
Tentu saja tidak.
Makan dulu.
Baik.
Kemana kita pergi sekarang?
Kita, yang memilih jalan panjang kesulitan untuk kebahagiaan sesaat, adalah orang bodoh.
Berapa lama lagi aku harus menunggu dia menghubungi ku?
Menantuku sayang, kau makan dengan baik, bukan?
Berapa lama lagi aku bisa bertahan seperti ini?
Apakah kau sakit?
Tidak.
Lalu kenapa kau terlihat seperti kekurangan energi hari ini?
Apakah kau hamil?
tidak.
tidak?
Tentu saja.
Hei paruh waktu, apakah Kang Chul sakit?
aku tidak yakin. Bukankah dia hanya meminta liburan?
Dia tidak meminta cuti, dia meminta cuti sakit.
kau tahu apa yang terjadi, bukan?
Apa itu? aku tahu kalian berdua dekat.
aku tidak tahu. Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Dan sebenarnya kita tidak sedekat itu.
Apa yang harus ku lakukan?
Kasihan hidup sendirian.
aku harus mengunjunginya, kan?
Jung-woo, aku harap hari ini akan menjadi sukacita lain ....
Tidak, seharusnya tidak.
Sudah waktunya untukmu untuk meninggalkan pekerjaan. aku juga...
aku berkata, "tidak, aku tidak harus."
Oh benar
Semuanya mengembalikan kacamata pembesar kalian kepadaku sebelum kalian pergi.
Ya pak.
Baik.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Lihat kembali catatan mu mulai hari ini.
(Istri: Jung-woo, aku akan pulang setelah makan malam dengan teman ku.)
Silakan cari sesuatu untuk dimakan juga.
Sepertinya kau sedang menunggu seseorang untuk menghubungi mu.
Ulat itu.
mati.
Memalukan.
aku ingin itu tumbuh dengan baik dan menjadi larva.
Hidup bahkan tidak sehebat itu. Kenapa terus berusaha hidup?
Untuk apa?
Dewasa ... tsk tsk.
Park Ji-min.
Ji-min.
Sebuah mimpi di malam pertengahan musim panas
Soo-ah.
Oh benar kau bilang kau seorang balerina, bukan?
aku lupa semuanya.
Apa yang kau lupakan?
Garis tubuh mu sama dengan sebelumnya.
Oh ya. Ji-eun akan segera pulang kerja. Apakah kau ingin minum teh bersama?
Maaf, hari ini aku harus pulang lebih awal.
Maaf.
Sampai jumpa di lain waktu.
Sampai jumpa.
Sebuah mimpi di malam pertengahan musim panas
Pak. Yoon, jika ibuku mengirimimu pesan, tolong jangan membacanya.
Jangan berkeliaran kemana-mana. Langsung pulang.
aku ingin menghubungi mu, tetapi aku khawatir aku akan menempatkan mu dalam situasi yang sulit.
aku juga memikirkan hal yang sama.
aku khawatir jika SMS ku akan memberimu situasi yang canggung.
Layar ponsel mu retak.
aku menjatuhkannya beberapa hari yang lalu.
Apa kau menjatuhkannya malam itu saat kita bicara di telepon?
Ji-eun, aku pikir aku menyebabkan kesulitan padamu. Haruskah kita ....
Haruskah kita memutuskan aturannya?
Jangan lihat aku. Para siswa mungkin memperhatikan.
Pak. Yoon, busnya ada di sini.
aku memutuskan aturannya.
Jangan menelfon.
Hapus pesan teks segera.
Jika tidak ada balasan, jangan mengirim lebih banyak pesan.
Dan kita sudah tahu
bahwa harga berselingkuh akan jauh lebih parah dari ini.
Lalu
apa artinya sexless?
Apakah itu berarti berhubungan seks atau tidak?
kau membuatku gila.
Apakah kau benar-benar berpikir ini adalah percakapan normal antara ibu dan anak?
Diam dan jawab saja aku.
Astaga. Di mana kau bahkan belajar kata-kata sulit itu?
Bu. Soon-ae memberi tahu ku.
Wanita itu adalah wanita pintar yang tahu segalanya, ya?
Jangan menghindari topik dan jawab saja pertanyaannya.
Apakah kalian berdua benar-benar tidak melakukan itu?
Kenapa aku harus memberitahumu itu?
Ibu mertua, Anda di sini.
Ya
aku sedikit terlambat. Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Orang-orang harus terlambat setiap saat untuk menjadi manusiawi.
Jika dia sedikit lebih manusiawi maka dia akan meninggalkan rumah.
Ow
kau pasti lelah bekerja seharian.
Apa tadi kau makan?
Ya tentu saja.
kau harus pulang sekarang.
kau harus pergi agar kami bisa melakukan hubungan seks atau tidak berhubungan seks.
Pergi saja.
Oh benar. Oke, aku mengerti.
Lalu Ji-eun, bersenang-senanglah, oke?
Apa maksudmu ?
aku menjadi gila.
Suatu hari, ayah akan membawa ibu tiri.
Suami.
Ibu tiri itu sangat cantik.
Apakah kau merasa lebih baik jika kau berbicara kepada ku seperti itu?
Ketika aku datang sejauh ini karena aku tidak bisa melakukan apa-apa karena mu.
Mungkinkah kau atau orang lain?
Tapi itu tidak penting.
Karena saat ini, aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu dirimu.
IG : rahma_tham Engsub By VIU @ RUoxi
Tapi siapa wanita di lukisan itu?
Apakah dia kebetulan seseorang yang ku kenal?
kau ingin tahu siapa dia?
Tidak.
Rahasiakan sampai kau mati.
Apakah kau mengerti?
Tidak masalah.
Sudah berakhir sekarang.
aku sangat menyesal untuk hari itu.
Choi Soo-ah.
Kenapa kau hidup seperti itu?
kau pikir kau siapa?
Sebagai seorang wanita, bagaimana kau bisa berpikir untuk pergi ke sana sendirian?
Kenapa aku memanggilmu ke tempat seperti itu.
Dan Soo-ah.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak pergi?
kau datang.
Itu sebabnya aku pergi.
Karena aku merindukanmu.
aku ingin setidaknya melakukan itu.
Karena aku sangat merindukanmu.
aku tahu orang yang mengirimiku SMS bukan dirimu.
Tetapi dalam hati aku berharap itu adalah kau.
Itu mungkin, bisa jadi dirimu.
Dan kemudian aku berpikir, itu adalah kau. Itu pasti dirimu.
Aku sudah tergila-gila padamu.
Sampai kehilangan akal sehatku.
Jangan pergi.
aku mendengar kau sakit.
Apakah kau merasa lebih baik?
Ji-eun. Hari ini adalah hari terakhir ku di sini.
aku sudah berbicara dengan manajer tentang hal itu.
Tapi tolong jangan memberitahunya kepada rekan kerja lainnya.
Bukannya aku ingin bekerja lama di sini, aku hanya ingin pergi dengan tenang.
Baik.
Itu keputusan yang bagus.
Kang Chul, kau juga harus kembali ke tempat kerja semula.
Ji-eun. Terimakasih untuk semuanya.
Terima kasih untuk hari itu
Dan aku minta maaf.
Karena pria itu?
Mari kita akhiri di sini.
Apakah kau mencintai pria itu?
Aku benar-benar minta maaf padamu.
Jangan datang menemui ku lagi.
Aku sangat sedih.
Aku juga sedih.
Mari kita tetap saling menghubungi.
Baik.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Hari ini adalah hari terakhir ku.
kau bahkan tidak mengatakan selamat tinggal kepada ku.
Oh kau pergi sekarang?
aku sibuk dengan pekerjaan hari ini.
aku harus mengirimkan undangan kepada para penatua untuk festival kembang api di tepi danau minggu depan.
aku melakukan semua itu pagi ini.
Oh, benarkah?
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu ke halte bus.
Sini barang-barangmu.
Yoon-ah, kenapa kau tiba-tiba mendapatkan kopi?
aku dipekerjakan di sini.
Apa?
Oh, Yoon-ah, kau di sini?
Ya
Pak Jin juga datang?
Mulai sekarang, aku akan bertanggung jawab penuh untuk kopi Anda, Pak Jin.
Pak Jin, anda minum latte dengan tambahan ekstra. kan?
jam 1 SIANG.
Jika kau bebas pada Sabtu sore ini, aku ingin pergi bersamamu.
Akhir pekan ini, aku ingin mengadakan pertemuan dengan penulis asli dan dirimu, Pak. Do.
Apakah kau bisa?
Penulis mengatakan mereka hanya luang selama akhir pekan.
Baik. Sampai jumpa.
Sebuah mimpi di malam pertengahan musim panas.
Ada rapat kerja akhir pekan ini. kau harus pergi dengan orang lain.
Maafkan aku.
aku hanya akan menontonnya sendiri.
aku tidak akan membatalkan tiketnya.
Jadi, jika rencana mu berubah karena kebetulan, silakan datang.
Kami pulang
Selamat datang di rumah putri ku.
Baunya enak sekali.
Apa untuk makan malam malam ini?
Mommy menyiapkan shabu shabu hari ini.
Ibu kau mencoba menyiksa ku, bukan?
Tidak apa-apa makan shabu shabu.
Oke putri ku. Silakan cuci tangan.
Baiklah
Pak Jin.
Latte dengan suntikan ekstra.
Hei, aku sudah bilang jangan buat kopiku.
Jin Chang-gook, aku bukan lagi karyawanmu.
Ini dibayar dengan gajiku. jadi minum atau tidak terserah kau.
Gadis kecil. Sampai jumpa.
Sayang.
Semoga berhasil.
Jung-woo, apa yang kau lakukan akhir pekan ini?
Apakah kau ingin menonton film?
aku tidak punya waktu untuk menonton film.
Dari pada menonton film, apakah kau ingin pergi ke festival kunang-kunang di Busan?
Festival kunang-kunang?
Keyakinan tidak memiliki energi.
Dan juga tidak makan dengan baik.
kau harus makan dulu. Datang dan makan.
Supnya akan dingin. Dan aku bilang aku akan segera pergi.
Kemana kau akan pergi lagi? Rumah temanmu?
Ya, yang menikah bulan lalu.
Pesta pindah rumah?
Ya, sejenisnya.
Pesta rumah baru di pagi hari?
Oh itu.
Sudah lama, jadi beberapa teman sekelas akan datang.
Kami akan berbelanja untuk hadiah pindah rumah, makan siang,
dan pesta rumah baru akan dilakukan pada malam hari.
Apakah kau akan terlambat?
Ya, karena akan pindah rumah pada malam hari.
Oh benar
Ma, layar ponsel mu telah retak.
kau melihatnya?
Ya pagi ini.
Oh itu.
itu sudah tua jadi aku memasang layar baru.
Pasti tidak nyaman.
Terima kasih.
Tidak apa.
Jangan khawatir tentangku dan habiskanlah banyak waktu dengan teman-teman mu.
aku pergi.
kenapa kau membawa ransel ke pesta pindah rumah? kau wanita tua.
aku akan pergi.
Sampai jumpa lagi.
Baik.
Jika kau luang Sabtu sore ini, aku ingin pergi bersamamu.
Ada rapat kerja akhir pekan ini. kau harus pergi dengan orang lain.
aku hanya akan menontonnya sendiri. aku tidak akan membatalkan tiket.
Jadi, jika rencana mu berubah karena kebetulan, silakan datang.
Bagaimana?
Sangat lezat.
Bagus, kan?
Ya itu bagus.
Potongan ini untuk menutup Swamp of Destruction.
Dan pada 1 Agustus,
di sekitar 1.500 toko buku di seluruh negeri,
online dan offline, 4.000 salinan akan dirilis.
Setiap tahun, toko buku offline mengalami penurunan, sehingga pemasarannya akan difokuskan pada toko online.
Kami tahu karya mu akan menjadi penutup yang bagus, Pak. Do.
Acara akan dimulai dalam 5 menit. Tolong cepat untuk duduk.
Astaga, psiko ini.
aku tahu dia adalah seorang psiko tapi
aku melihat sekarang dia bahkan tidak memiliki etiket yang sama.
Ya, aku pikir dia benar-benar tidak memiliki etiket yang sama.
Tuan Lee, apa yang harus kita lakukan tentang pertemuan hari ini?
Pertemuan? Pertemuan apa? Cukup tambahkan lukisan apa pun yang kau inginkan.
yang kita inginkan?
kau bahkan tidak bisa menambahkan lukisan yang sudah digambar?
Dia pikir dia siapa?
aku memintanya untuk setidaknya bersikap seolah dia menghormati pendapat orang lain.
Dia benar-benar membuktikan dirinya sebagai orang gila.
Nyonya Kim, maka lukisan tanpa judul yang kau sebutkan sebelumnya,
haruskah aku menampilkannya setelah mengubah judulnya?
Ya
Artis hari ini sangat tidak bertanggung jawab.
Mereka mengatakan karya mereka tidak memiliki judul dengan mudah, karena mereka tidak mau berpikir.
Baik.
Jenny, apa pendapatmu tentang Pak. Do?
aku benar-benar menyukainya.
aku adalah penggemar Pak Do sejak aku masih mahasiswa.
Benarkah?
aku kira karena dia lebih muda.
Tapi
Apakah kau pikir ini cukup trendi untuk generasi muda saat ini?
Tentu saja.
aku melihat lukisan terakhir Pak Do terakhir kali.
Itu bagus.
Bagaimana aku bisa menggambarkannya?
Oh, tapi Model wanita dalam lukisan itu tampak ...
Tampak seperti apa?
Permasalahannya adalah...
Tidak masalah. Katakan padaku.
Mata sang model sangat mirip dengan istri Tuan Lee yang aku temui terakhir kali.
Tidak.
Wanita itu adalah cinta pertama Pak. Do, yang aku juga kenal baik.
Dia terlihat persis seperti itu.
Jadi jangan berkeliling menyebarkan rumor palsu.
Maafkan aku. aku pasti salah.
Oh Aku menabrakmu begitu cepat.
Apa? kau selalu melakukan ini.
kau selalu muncul tanpa pemberitahuan.
aku baru saja lewat.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.
aku akan pergi sekarang.
Apa kali ini?
Untung kau bercerai.
Jika kau masih hidup dengan Pak. Do, satu atau yang lain akan mati karena kesal.
Apa? kau datang jauh-jauh ke sini untuk mengatakan itu?
kenapa Do Ha-yoon seperti itu?
Apakah kau yakin dia lulus dari universitas?
Dia tidak mengarang pendidikannya?
Apakah kau yakin dia tidak ditinggalkan di suatu tempat di alam liar dan dibesarkan dengan hewan?
Dia seperti binatang.
Itu sebabnya dia seorang seniman.
Jika dia normal, dia hanya akan hidup normal.
Meskipun, dia tidak akan bisa menikahi wanita sepertiku.
Apakah kau memihaknya karena dia adalah mantan suami mu?
Aku sangat kesal sekarang.
Permisi.
Lalu haruskah aku memihak suami wanita lain?
aku masih mantan istrinya.
aku tidak mengerti wanita.
Apa yang sangat disukai tentang psiko gila yang membuat mu ngiler karenanya.
Bagaimana dengan istrimu?
Apakah dia baik-baik saja?
kenapa tiba-tiba kau bertanya tentang istri ku?
Tidak ada.
Dia masih sangat muda dan cantik.
Apakah kau tidak gugup?
Gugup? Astaga.
Dia selalu di rumah.
Kau tak pernah tahu.
Bagaimanapun. Ada baiknya kau bercerai.
aku datang untuk mengatakan itu.
Selamat.
Terima kasih telah memberi selamat kepada ku atas perceraian ku setahun kemudian.
Itu sebabnya tidak ada teman sekolah pascasarjana seperti ku.
Memberi mu tubuh dan hati ku.
Oke, baiklah. Aku hanya bercanda.
Oh
Hati-hati.
Seberapa jauh kita akan pergi?
Kenapa kau bertanya?
Apakah kau takut?
Bukan itu tapi ...
Ada kunang-kunang yang sebenarnya di sini, kan?
aku juga tidak yakin.
Kita harus pergi dan melihat.
Baik.
aku harap tidak ada kunang-kunang.
kenapa?
Perlu lebih gelap untuk melihat lebih baik.
Anak ini.
Selama lebih dari setahun, mereka beralih dari sebutir telur menjadi ulat.
Kemudian mereka hidup sebagai pupa dan menjadi larva.
Dan kemudian mereka menyinari cahaya seperti ini selama sekitar 10 hari.
Kemudian mereka bertelur dan mati.
Sesingkat itu?
Mereka mengakhiri hidup mereka dalam waktu paling cerah dalam hidup mereka.
Apakah kau ingin melihat mereka?
Oke.
Apakah kau menangkapnya?
aku tidak yakin.
aku ingin melihat juga.
Wow, ini asli.
Itu benar-benar ada.
Akankah momen cemerlang seperti itu datang lagi dalam hidup ku?
Bahkan jika semua orang di dunia ini melempari ku dengan batu
Bahkan jika tubuh ku terkoyak-koyak dan dibuang ke dalam api
aku rasa aku tidak bisa melepaskan orang ini.
Jadi, Tuhan
Tolong
jangan maafkan aku.
(Love Affairs in the Afternoon)
Mengherankan.
Ji-eun, aku pikir suami ku selingkuh.
Tuan Yoon.
Apakah kau tahu siapa wanita itu?
Jika suami mu benar-benar berselingkuh, apakah kau akan cerai dengannya?
kenapa orang dewasa berselingkuh?
Apakah mereka tidak memikirkan anak-anak mereka?
Jika aku mendapatkan satu hal, aku harus menyerah dengan yang lain.
Bu, aku minta maaf.
Aku sudah begitu acuh tak acuh terhadapmu.
Ji-eun.
Aku ingin bersamamu, Ji-eun.
aku sangat takut dan takut dengan keputusan ku.
Indo sub Oleh Rahma Tham